白頭を悲しむ翁に代わる（劉季夷）

　　　白頭を悲しむ翁に代わる

劉季夷

今年（こんねん）花落ちて顔色改まり
明年花開いてまた誰かある
巳（すで）に見る松柏くだけて薪となるを
更（さら）に聞く桑田変じて海となるを
古人また洛城の東に無し
今人還（かえ）って対す落花の風
年年歳歳花あい似たり
歳歳年年人同じからず

　　　（現代語訳）
今年も花が散り、人々の容色も変化し衰えていき、
来年になって花は咲くが、今年の花をみたうちの誰が生き残っているだろう。
いままでに松が切られ割られて薪となったのを見たし、
また桑畑が海に変わってしまった事を耳にしている。
昔の人々はもはや洛陽の東の地にはおらず、
現代に生きる人々も、またこの花を散らせる風に吹かれている。
思えば来る年毎に花は同じような姿で花は咲く。
しかし毎年毎年その花を見る人々は同じ顔ぶれではない。

　右は、「年年歳歳花あい似たり　歳歳年年人同じからず」という句で有名な「白頭を悲しむ翁に代わる」という漢詩の一部分だ。老い、そして死にゆく人間の運命を嘆く詩である。「世界のすべてのものは消滅して、とどまることなく常に変移している」というものの見方を無常観という。全ての生き物は死すべき運命にある。しかしだからこそ、限りある「生」は尊い。